1
00:00:04,750 --> 00:00:09,249
♪ หากฉันสามารถเดินได้ ♪

2
00:00:09,250 --> 00:00:12,541
♪ โอ้ ♪

3
00:00:12,542 --> 00:00:17,667
♪ คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยโกหก ♪♪

4
00:00:31,583 --> 00:00:33,666
ออซ! เฮ้!
มีที่นั่ง...

5
00:00:33,667 --> 00:00:35,958
ยกเว้นว่าเราไม่มีที่นั่ง

6
00:00:35,959 --> 00:00:37,917
ไม่เป็นไร.
ฉันแค่จะกระทืบเข้าไป

7
00:00:39,708 --> 00:00:40,874
แซนเดอร์

8
00:00:40,875 --> 00:00:42,332
ทำไมคุณถึงให้
ให้ฉันเต้นตักเหรอ?

9
00:00:42,333 --> 00:00:43,958
อะไร
ฉันแค่ชอบคุณ

10
00:00:43,959 --> 00:00:45,958
วิลโลว์: และนั่นก็คือ
สวยมาก.

11
00:00:45,959 --> 00:00:48,124
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมากเมื่อสอง
คนชอบคนสองคน

12
00:00:48,125 --> 00:00:50,749
และอยากใกล้ชิดกับพวกเขา
แทนที่จะเป็นคนอื่น

13
00:00:50,750 --> 00:00:51,874
ได้ยินได้ยิน!

14
00:00:51,875 --> 00:00:54,416
ใช่. ใส่แล้วดี.
เฮ้ ฉันขอจิบหน่อยได้ไหม?

15
00:00:54,417 --> 00:00:55,959
แน่นอน.
ใช่คุณเข้าใจแล้ว

16
00:00:59,542 --> 00:01:01,124
ขอบคุณ!

17
00:01:01,125 --> 00:01:03,624
ขอบคุณ
เราอยู่ที่นี่ถึงวันเสาร์

18
00:01:03,625 --> 00:01:04,708
เพลิดเพลินไปกับเนื้อลูกวัว

19
00:01:05,917 --> 00:01:08,082
ทำไมพวกคุณถึงไฮเปอร์ขนาดนี้?

20
00:01:08,083 --> 00:01:13,124
เฮ้! พูดถึงคนและสิ่งของ
พวกเขาทำสิ่งที่ไม่เหมือนปกติ

21
00:01:13,125 --> 00:01:16,207
ใครๆ ก็สังเกตเห็นบัฟฟี่
การแสดงแตกต่างออกไปเหรอ?

22
00:01:16,208 --> 00:01:19,290
มาดูกันว่าเอ่อ
ฆ่าซอมบี้...

23
00:01:19,291 --> 00:01:20,916
เอ่อ เผาสัตว์ประหลาดท่อระบายน้ำ...

24
00:01:20,917 --> 00:01:24,707
เอ่อ ไม่หรอก มันค่อนข้างมาก
เอ่อ เป็นคนเดิมเหมือนกัน

25
00:01:24,708 --> 00:01:27,999
ฉันแค่หมายถึง คุณก็รู้
เธออยู่คนเดียวมากขึ้น

26
00:01:28,000 --> 00:01:30,541
และเธอก็แบบ...
ฟุ้งซ่าน.

27
00:01:30,542 --> 00:01:33,082
คิดว่าบางทีเธออาจมีน้ำผึ้งใหม่?

28
00:01:33,083 --> 00:01:34,707
แฟนเหรอ?

29
00:01:34,708 --> 00:01:36,207
ทำไมเธอไม่บอกเราล่ะ?

30
00:01:36,208 --> 00:01:37,707
ขออนุญาต?

31
00:01:37,708 --> 00:01:39,791
เมื่อมั่นคงครั้งสุดท้ายของคุณ
ฆ่าคนไปครึ่งหนึ่ง

32
00:01:39,792 --> 00:01:44,040
จากนั้นคนที่เด้งกลับของคุณจะส่ง a
ดัมพ์-o-แกรม? มันทำให้หญิงสาวเขินอาย

33
00:01:44,041 --> 00:01:46,165
แต่เราเก่งที่สุด.
ตาที่ดีที่สุดของบัฟฟี่

34
00:01:46,166 --> 00:01:49,290
เธอคงบอกเรา..
บอกคุณว่าอะไร?

35
00:01:49,291 --> 00:01:51,791
เกี่ยวกับแฟนใหม่ของคุณใคร
เราแต่งกันแล้ว... เว้นแต่เราไม่ได้ทำ?

36
00:01:51,792 --> 00:01:54,332
นี่เป็นหัวข้อสนทนาเหรอ?

37
00:01:54,333 --> 00:01:56,040
ยกแล้ว
แต่ไม่เคยคุยกันเลย

38
00:01:56,041 --> 00:01:58,291
แล้วคุณล่ะกำลังเดทอยู่หรือเปล่า
มีใครหรือเปล่า?

39
00:02:00,041 --> 00:02:02,290
ฉันจะไม่ใช้
คำว่า "การออกเดท"

40
00:02:02,291 --> 00:02:03,999
แต่ฉันกำลังออกไป
กับใครสักคน...

41
00:02:04,000 --> 00:02:05,624
คืนนี้ก็ตามความเป็นจริง

42
00:02:05,625 --> 00:02:06,916
จริงหรือ WHO?

43
00:02:06,917 --> 00:02:09,624
โย่ ว่าไง? เฮ้
ถึงเวลาขับเคลื่อนแล้ว

44
00:02:09,625 --> 00:02:12,000
จริงๆ เราเป็นแค่เพื่อนที่ดีต่อกัน

45
00:02:50,375 --> 00:02:51,874
การฆ่าแบบซิงโครไนซ์

46
00:02:51,875 --> 00:02:53,165
หมวดโอลิมปิกใหม่?

47
00:02:53,166 --> 00:02:54,874
คุณคิดอย่างไร?

48
00:02:54,875 --> 00:02:56,208
ผู้หญิง:
เลอะเทอะ

49
00:02:58,875 --> 00:03:01,833
คุณโทรเลขเจาะ
เปิดด้านที่ตาบอดทิ้งไว้และ

50
00:03:01,834 --> 00:03:04,457
สำหรับการสังหารในคืนโรงเรียน
ใช้เวลามากเกินไปโดยสิ้นเชิง

51
00:03:04,458 --> 00:03:06,082
ท่านใดมีศรัทธา?

52
00:03:06,083 --> 00:03:09,207
พึ่งพา.
คุณเป็นใคร?

53
00:03:09,208 --> 00:03:13,583
เกวนโดลินโพสต์ คุณนาย
ผู้เฝ้าดูใหม่ของคุณ

54
00:04:13,291 --> 00:04:14,874
ศรัทธา:
ฉันกำลังบอกคุณว่า

55
00:04:14,875 --> 00:04:17,332
ฉันไม่ต้องการผู้ดูแลใหม่
ไม่ผิดหรอกคุณผู้หญิง

56
00:04:17,333 --> 00:04:20,040
ฉันเพิ่งมีปัญหานี้
พร้อมด้วยผู้มีอำนาจ

57
00:04:20,041 --> 00:04:22,332
พวกเขาจบลงด้วยการตาย

58
00:04:22,333 --> 00:04:25,749
สังเกตอย่างถูกต้องและโชคดีที่
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ

59
00:04:25,750 --> 00:04:30,374
คุณไจล์ส คุณเก็บไว้ที่ไหน
หนังสือที่เหลือของคุณ?

60
00:04:30,375 --> 00:04:31,666
ฉัน... ฉันขอโทษ.
ส่วนที่เหลือ?

61
00:04:31,667 --> 00:04:33,542
ใช่แล้ว ห้องสมุดจริงๆ

62
00:04:35,041 --> 00:04:37,124
โอ้. ฉันเห็น.

63
00:04:37,125 --> 00:04:39,332
ฉันรับรองได้เลยว่า
นางโพสต์

64
00:04:39,333 --> 00:04:41,416
นี่คือไสยศาสตร์ที่ดีที่สุด
แหล่งอ้างอิง...

65
00:04:41,417 --> 00:04:43,374
...ด้านนี้ของ
มหาสมุทรแอตแลนติก ฉันแน่ใจ

66
00:04:43,375 --> 00:04:46,416
คุณมีฮูมไหม
สารานุกรมอาถรรพณ์?

67
00:04:46,417 --> 00:04:50,458
แผนที่เขาวงกตของมอลตา?

68
00:04:51,542 --> 00:04:52,707
มันอยู่ในการสั่งซื้อ

69
00:04:52,708 --> 00:04:54,374
ฉันคิดว่าคุณมี

70
00:04:54,375 --> 00:04:56,124
ของเซอร์โรเบิร์ต เคน
บทสรุปทไวไลท์?

71
00:04:56,125 --> 00:04:57,374
โอ้!

72
00:04:57,375 --> 00:04:59,290
ใช่ ฉัน... ใช่

73
00:04:59,291 --> 00:05:00,582
ใช่ฉันทำ.

74
00:05:00,583 --> 00:05:02,833
ใช่.
แน่นอนคุณทำ

75
00:05:02,834 --> 00:05:05,916
สภาได้ส่งแล้วครับ

76
00:05:05,917 --> 00:05:07,624
ด้วยเหตุผลที่สำคัญมาก

77
00:05:07,625 --> 00:05:09,624
ศรัทธาต้องการผู้เฝ้าดู

78
00:05:09,625 --> 00:05:12,874
ฉันจะต้องกระทำการนั้น
ความจุและรายงานกลับ

79
00:05:12,875 --> 00:05:15,999
ขอโทษนะ แมรี่ ป๊อปปิ้นส์
ดูเหมือนคุณจะไม่ฟัง...

80
00:05:16,000 --> 00:05:19,374
ศรัทธาถ้าสภารู้สึกอย่างนั้น
คุณต้องมีการสังเกตอย่างใกล้ชิด

81
00:05:19,375 --> 00:05:22,374
แล้ว... เราทุกคนก็จะ
แน่นอน ให้ความร่วมมือ

82
00:05:22,375 --> 00:05:23,999
ทางสภาขอรายงานตัวครับ

83
00:05:24,000 --> 00:05:25,749
ในสถานการณ์ทั้งหมดที่นี่

84
00:05:25,750 --> 00:05:27,624
รวมถึงคุณด้วย

85
00:05:27,625 --> 00:05:32,499
อืม ไม่ใช่การทดลองทางวิชาการ
วันนี้ตลกมาก ใช่ไหม ไจล์ส?

86
00:05:32,500 --> 00:05:35,165
นางโพสต์: ความจริงก็คือ
มีการพูดคุยกันในสภา

87
00:05:35,166 --> 00:05:37,916
ที่คุณได้กลายเป็น
นิดหน่อยด้วย...อเมริกัน

88
00:05:37,917 --> 00:05:39,541
ฉัน?
เขา?

89
00:05:39,542 --> 00:05:43,082
ปีศาจชื่อลากอสคือ
มาที่นี่เพื่อปากนรก

90
00:05:43,083 --> 00:05:46,499
คุณไจล์ส ภาพประกอบ
ของลากอส หากคุณต้องการ

91
00:05:46,500 --> 00:05:48,750
โอ้เอ่อ... ใช่ เอ่อ...

92
00:05:51,083 --> 00:05:52,457
บางทีในภายหลัง

93
00:05:52,458 --> 00:05:56,666
ลากอสแสวงหา
ถุงมือของมิเนกอน

94
00:05:56,667 --> 00:06:00,249
ไม่มีบันทึกของถุงมือนี้
มีพลังเต็มเปี่ยม

95
00:06:00,250 --> 00:06:04,499
แต่เรารู้ว่ามันอันตรายมากและ
จะต้องไม่ตกไปอยู่ในมือของมาร

96
00:06:04,500 --> 00:06:06,833
ลากอสจะต้องหยุด

97
00:06:06,834 --> 00:06:08,582
คุณเสนออะไร?

98
00:06:08,583 --> 00:06:10,582
ถ้ามันไม่ใช่
เป็นข้อเสนอแนะที่รุนแรงเกินไป

99
00:06:10,583 --> 00:06:13,207
ฉันคิดว่าเราอาจฆ่าเขา

100
00:06:13,208 --> 00:06:15,457
ฉันเสนอนักฆ่าสองคน
อย่างเต็มกำลัง

101
00:06:15,458 --> 00:06:16,999
เพื่อการล่าที่ประสานกัน

102
00:06:17,000 --> 00:06:20,249
เราเชื่อว่าถุงมือจะเป็น
ฝังอยู่ในสุสานที่ไหนสักแห่ง

103
00:06:20,250 --> 00:06:22,416
ดังนั้นลากอสจะมุ่งหน้าไป
สำหรับสุสาน

104
00:06:22,417 --> 00:06:23,582
มีมากกว่าหนึ่ง

105
00:06:23,583 --> 00:06:24,583
ในซันนี่เดล

106
00:06:24,584 --> 00:06:27,582
ฉันเห็น. เท่าไหร่?

107
00:06:27,583 --> 00:06:30,707
เอ่อ 12 อยู่ในเขตเมือง

108
00:06:30,708 --> 00:06:33,916
เราก็แค่ต้อง
พาพวกเขาไปทีละคน

109
00:06:33,917 --> 00:06:36,582
อะไรก็ได้ในหนังสือของคุณ
นั่นอาจจะระบุได้

110
00:06:36,583 --> 00:06:39,582
ตำแหน่งที่แน่นอนของ
หลุมศพจะมีประโยชน์

111
00:06:39,583 --> 00:06:42,041
แต่แล้วเราก็ทำไม่ได้
ขอปาฏิหาริย์

112
00:06:43,583 --> 00:06:45,874
เราจะเริ่มต้น
พรุ่งนี้ตอนพระอาทิตย์ตก

113
00:06:45,875 --> 00:06:48,458
ศรัทธา...
กับฉันเถอะ ได้โปรด

114
00:06:55,208 --> 00:06:57,707
นั่นเป็นการค้ำยัน

115
00:06:57,708 --> 00:06:59,624
ผู้หญิงที่น่าสนใจ

116
00:06:59,625 --> 00:07:01,457
เราฆ่าเธอได้ไหม?

117
00:07:01,458 --> 00:07:04,166
ผมคิดว่าสภา.
อาจจะขมวดคิ้วกับสิ่งนั้น

118
00:07:04,167 --> 00:07:08,208
เอ่อ...คุณรู้สึกยังไงบ้าง
เกี่ยวกับสถานที่ฝึกซ้อมเหรอ?

119
00:08:05,208 --> 00:08:07,874
เอ่อ...
ฉันต้องไป.

120
00:08:07,875 --> 00:08:10,792
คืนที่ยิ่งใหญ่สำหรับพวกเราประเภทนักฆ่า

121
00:08:12,250 --> 00:08:16,374
คนดู...
ปีศาจที่จะฆ่า

122
00:08:16,375 --> 00:08:19,791
รีบไปก่อนใครดีกว่า
รู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

123
00:08:19,792 --> 00:08:21,291
เรากำลังทำอะไรอยู่?

124
00:08:22,375 --> 00:08:23,875
การฝึกอบรม.

125
00:08:25,875 --> 00:08:27,875
และเกือบจะจูบกัน

126
00:08:29,875 --> 00:08:31,999
ขอโทษ.

127
00:08:32,000 --> 00:08:35,208
มันเป็นเพียง...
นิสัยเก่า.

128
00:08:35,209 --> 00:08:38,999
นิสัยไม่ดี นิสัยไม่ดี...
ที่จะแตกหัก

129
00:08:39,000 --> 00:08:41,375
มันยาก.

130
00:08:42,375 --> 00:08:44,999
มันไม่ใช่เรื่องยาก
ตุรกีเย็น.

131
00:08:45,000 --> 00:08:47,083
นั่นคือกุญแจสำคัญในการเลิก

132
00:08:52,375 --> 00:08:55,416
คุณคิดว่าพวกเขาทำ
มีแพทช์สำหรับสิ่งนี้เหรอ?

133
00:08:55,417 --> 00:08:56,916
คุณต้องไป

134
00:08:56,917 --> 00:08:58,250
ฉันทำจริงๆ

135
00:09:01,167 --> 00:09:04,833
ผมจะลองระบายดูครับ
ความกังวลเรื่องฮอร์โมนเล็กน้อย

136
00:09:04,834 --> 00:09:07,332
โดยการออกไปที่นั่น
และฆ่าลากอส

137
00:09:07,333 --> 00:09:10,082
อะไรก็ตามที่เป็น
ลากอส?

138
00:09:10,083 --> 00:09:13,666
ปีศาจบางตัวกำลังมองหาบางอย่าง
สรรพสิ่งอันทรงพลัง

139
00:09:13,667 --> 00:09:16,624
และฉันต้องหยุดเขาก่อน
พระองค์ทรงปล่อยความพินาศอันไม่บริสุทธิ์ออกมา

140
00:09:16,625 --> 00:09:19,417
และก็อีกอย่างหนึ่ง
คืนวันอังคารที่ซันนี่เดล

141
00:09:20,875 --> 00:09:22,208
ระวัง.

142
00:09:36,209 --> 00:09:37,707
โอ้ นี่มันทนไม่ไหวแล้ว

143
00:09:37,708 --> 00:09:40,666
ไม่มีคำพูดที่นี่
เกี่ยวกับลากอสหรือถุงมือ

144
00:09:40,667 --> 00:09:43,833
เราไม่มีเวลา
สำหรับสิ่งที่ใกล้หายไปนี้

145
00:09:43,834 --> 00:09:46,749
เพียงแค่ค้นหาทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้
เกี่ยวกับปีศาจ...

146
00:09:46,750 --> 00:09:49,749
จุดแข็ง จุดอ่อนของมัน
ต้นกำเนิดของมัน...

147
00:09:49,750 --> 00:09:53,833
และที่สำคัญที่สุดคือมีแผนอะไร
จะทำอย่างไรกับถุงมือที่เสียหายนี้

148
00:09:53,834 --> 00:09:55,833
เฮ้ คุณไม่ได้
ผู้เฝ้าดูฉัน

149
00:09:55,834 --> 00:09:59,750
จากนั้นกลับบ้าน แต่ถ้าคุณ
เลือกที่จะอยู่แล้วก็ทำงาน

150
00:10:02,166 --> 00:10:03,999
เอ่อ...

151
00:10:04,000 --> 00:10:05,791
มันสายแล้ว
ฉันเหนื่อยแล้ว.

152
00:10:05,792 --> 00:10:08,124
เขาต้องการอะไร
จากเราใช่ไหม?

153
00:10:08,125 --> 00:10:10,082
จำนวน
ศัลยแพทย์ที่มีคุณสมบัติเหมาะสม

154
00:10:10,083 --> 00:10:13,083
เพื่อถอดธงชาติอังกฤษออก
จากก้นของเขาเหรอ?

155
00:10:17,959 --> 00:10:20,041
ดวงตาของฉันเบลอไปหมด

156
00:10:21,458 --> 00:10:23,083
โอ้...

157
00:10:39,208 --> 00:10:40,499
โอ้หยุด

158
00:10:40,500 --> 00:10:42,541
ขวา.

159
00:10:42,542 --> 00:10:45,249
หยุด แปลว่าไม่...

160
00:10:45,250 --> 00:10:49,416
และไม่หมายความว่าไม่ ดังนั้น อืม...

161
00:10:49,417 --> 00:10:50,917
หยุด.

162
00:11:01,208 --> 00:11:05,332
วิลโลว์ แซนเดอร์ คุณทำได้
หยุด เอ่อ กำลังเรียนอยู่

163
00:11:05,333 --> 00:11:07,834
ฉันมีสิ่งที่ต้องการแล้ว

164
00:11:08,959 --> 00:11:10,541
คุณมีอะไร?

165
00:11:10,542 --> 00:11:14,165
เอ่อ สถานที่น่าจะเป็นไปได้
ของถุงมือของมิเนกอน

166
00:11:14,166 --> 00:11:17,457
มันตั้งอยู่ใน
ห้องใต้ดินของครอบครัววอน เฮาพท์มัน

167
00:11:17,458 --> 00:11:21,666
ใช่แล้ว เรื่องใหญ่จบลงแล้ว
ณ สุสานเรสต์ฟิลด์

168
00:11:21,667 --> 00:11:23,582
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก ไจล์ส

169
00:11:23,583 --> 00:11:25,290
คุณหามันเจอได้อย่างไร?

170
00:11:25,291 --> 00:11:27,082
ฉันมอง.

171
00:11:27,083 --> 00:11:29,040
บัฟฟี่อยู่ไหน?

172
00:11:29,041 --> 00:11:30,582
เอ่อ ฉันไม่แน่ใจ

173
00:11:30,583 --> 00:11:33,249
งั้นผมจะไปตรวจดู.
ห้องใต้ดินนี้

174
00:11:33,250 --> 00:11:35,541
บอกเธอให้เงยหน้าขึ้น
ถ้าเธอแวะมา

175
00:11:35,542 --> 00:11:36,916
ใช่ ไปได้เลย

176
00:11:36,917 --> 00:11:38,749
และฉันจะเรียนต่อไป

177
00:11:38,750 --> 00:11:42,416
ฉันคิดว่าเราใกล้จะถึงแล้ว
ของความก้าวหน้าครั้งใหญ่ของลากอส

178
00:11:42,417 --> 00:11:44,375
ไม่ ฉันจะบอกว่าเราเสร็จแล้ว

179
00:11:49,250 --> 00:11:51,207
รอนนี่ จังหวะตายตัว

180
00:11:51,208 --> 00:11:53,416
สตีฟ ขี้โรค

181
00:11:53,417 --> 00:11:56,040
เคนนี่... มือกลอง

182
00:11:56,041 --> 00:12:00,499
สุดท้ายฉันก็ต้องเผชิญหน้า
ไปสู่ชะตากรรมของฉันในฐานะแม่เหล็กผู้แพ้

183
00:12:00,500 --> 00:12:02,791
ตอนนี้เคร่งครัด
รับบางส่วนไปให้พ้น

184
00:12:02,792 --> 00:12:04,541
คุณไม่สามารถเชื่อใจผู้ชายได้

185
00:12:04,542 --> 00:12:07,124
คุณสามารถเชื่อใจผู้ชายบางคนได้

186
00:12:07,125 --> 00:12:09,040
จริงๆฉันเคยอ่านเกี่ยวกับพวกเขาแล้ว

187
00:12:09,041 --> 00:12:11,249
ใช่.
แล้วคุณล่ะ?

188
00:12:11,250 --> 00:12:13,833
คุณหมายถึงแบบ ฉันกับพวกฉันเหรอ?

189
00:12:13,834 --> 00:12:16,249
อืมไม่มาก
ที่จะเล่าถึงทุกวันนี้

190
00:12:16,250 --> 00:12:18,207
ใช่ แต่คุณ
ต้องมีเรื่องราว

191
00:12:18,208 --> 00:12:19,707
ฉันหมายความว่าฉันมี
ส่วนแบ่งของผู้แพ้ของฉัน

192
00:12:19,708 --> 00:12:23,499
แต่คุณ... คุณหลอกพวกอันเดธ

193
00:12:23,500 --> 00:12:25,958
สิ่งนั้นเป็นอย่างไร?

194
00:12:25,959 --> 00:12:30,290
ชีวิตกับนางฟ้า...
มีความซับซ้อน

195
00:12:30,291 --> 00:12:32,582
มันยังยากอยู่นิดหน่อย
สำหรับฉันที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

196
00:12:32,583 --> 00:12:33,999
ลองสิ

197
00:12:34,000 --> 00:12:35,374
ดูสิศรัทธา

198
00:12:35,375 --> 00:12:38,082
ปัญหานางฟ้าทั้งหมดคือ
ยังคงใจดีกับฉัน

199
00:12:38,083 --> 00:12:39,958
ดังนั้นถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันไม่อยากจะ

200
00:12:39,959 --> 00:12:41,457
ใช่...

201
00:12:41,458 --> 00:12:43,374
ใช่แล้ว อะไรก็ได้

202
00:12:43,375 --> 00:12:46,666
คุณรู้อะไรไหม?
คืนนี้เรา 0 ต่อ 6

203
00:12:46,667 --> 00:12:48,624
ทำไมเราไม่ระเบิดมันออกไปล่ะ?

204
00:12:48,625 --> 00:12:51,249
ฉันเป็นคนประเภทตี...

205
00:12:51,250 --> 00:12:53,249
แต่เนินเขาอันร่มรื่นก็ค่อนข้างใกล้

206
00:12:53,250 --> 00:12:55,416
ฉันจะแกว่งผ่านมัน
ยังไงก็ตามมันกำลังมาทางฉัน

207
00:12:55,417 --> 00:12:57,666
ตามลำพัง? ฉันไม่รู้
ถ้าฉัน...

208
00:12:57,667 --> 00:12:59,666
ตอนนี้ฉันมีนางสาวพริสบนหลังของฉัน

209
00:12:59,667 --> 00:13:01,457
ฉันไม่ต้องการ
พี่เลี้ยงเด็กอีกคน

210
00:13:01,458 --> 00:13:04,040
ฉันจะตะโกนถ้า
ฉันกำลังสนุกเลย

211
00:13:04,041 --> 00:13:05,083
ตกลง.

212
00:13:06,166 --> 00:13:07,457
ภายหลัง.

213
00:13:07,458 --> 00:13:08,917
ขอบคุณ.

214
00:13:25,333 --> 00:13:28,624
ไอ้เลว.
เป็นวันโชคดีของฉัน

215
00:13:28,625 --> 00:13:29,667
เอ่อ!

216
00:13:35,500 --> 00:13:36,500
ร๊าก!

217
00:13:45,041 --> 00:13:46,624
เอ่อ!

218
00:13:46,625 --> 00:13:48,250
โอ้...

219
00:13:54,125 --> 00:13:55,542
ร๊าก!

220
00:14:15,458 --> 00:14:17,749
เฮ้ ไจล์ส นี่เป็นความคิดที่ดี

221
00:14:17,750 --> 00:14:23,625
ทำไมฉันไม่บรรเทาความรู้สึกผิดด้วยการออกไปข้างนอก
และทำให้ตัวเองตายจริงๆเหรอ?

222
00:15:51,792 --> 00:15:53,707
โอ้พระเจ้า...

223
00:15:53,708 --> 00:15:54,667
บัฟฟี่...

224
00:15:54,668 --> 00:15:55,958
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

225
00:15:55,959 --> 00:15:57,416
คุณกำลังทำอะไร?

226
00:15:57,417 --> 00:15:59,291
ฉันไม่รู้.
อัปยศกับคุณ!

227
00:16:00,375 --> 00:16:02,166
โอ้พระเจ้า ฉัน...

228
00:16:02,167 --> 00:16:05,582
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมฉันถึงกลับมาที่นี่

229
00:16:05,583 --> 00:16:07,000
เป็นเรื่องดีที่คุณทำ

230
00:16:08,792 --> 00:16:11,708
ฉันคิดว่าฉันมี
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

231
00:16:14,708 --> 00:16:17,874
เยี่ยมมาก...ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
นี่คือการห่อของขวัญ

232
00:16:17,875 --> 00:16:20,667
เตือนฉันว่าอย่าไปซื้อของที่นั่น

233
00:16:22,875 --> 00:16:24,707
ถุงมือของมิเนกอน

234
00:16:24,708 --> 00:16:26,249
น่าเกลียดที่สุดในโลก
เครื่องประดับแฟชั่น

235
00:16:26,250 --> 00:16:27,916
ไม่ อย่า

236
00:16:27,917 --> 00:16:31,916
เมื่อสวมใส่แล้ว.
ไม่สามารถถอดถุงมือออกได้

237
00:16:31,917 --> 00:16:34,542
ดังนั้น...ห้ามสัมผัส

238
00:16:36,166 --> 00:16:37,792
เหมือนเราเลย

239
00:16:40,000 --> 00:16:43,290
คุณยึดมั่นในมัน ฉันจะ... ฉันจะ
บอกไจล์สในตอนเช้า

240
00:16:43,291 --> 00:16:45,583
อย่างน้อยเขาก็จะมีความสุข

241
00:16:48,708 --> 00:16:51,082
อ่า! ใช่.
เราอยู่ที่นั่น

242
00:16:51,083 --> 00:16:53,541
มี
ไม้แกะสลัก ดู?

243
00:16:53,542 --> 00:16:55,332
ถุงมือของไมเนกอน

244
00:16:55,333 --> 00:16:58,416
ใช่ครับ หลวงพ่อสลักไว้
ธีโอดอร์แห่งวอลแชม

245
00:16:58,417 --> 00:17:00,374
ใช่.
ตามหลักแล้ว ฉันเชื่อว่า

246
00:17:00,375 --> 00:17:03,749
ไม่สมบูรณ์มากและ
ตำนานพื้นบ้านที่ไม่น่าเชื่อถือ

247
00:17:03,750 --> 00:17:06,124
รูปภาพมีความสนุกสนาน
ดูสิ คุณไจล์ส

248
00:17:06,125 --> 00:17:10,833
แต่ควรจะอ่านจริงๆ
คำพูดที่ดีเช่นกัน

249
00:17:10,834 --> 00:17:13,209
อ่า... ใช่

250
00:17:14,167 --> 00:17:15,375
ชาบ้างมั้ย?

251
00:17:17,458 --> 00:17:20,541
ฉันรู้ว่าคุณต้อง
พบว่าฉันน่าเบื่อ

252
00:17:20,542 --> 00:17:22,499
แต่มันร้ายกาจจริงๆ

253
00:17:22,500 --> 00:17:25,374
คนหนึ่งหลุดลอยไป
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ

254
00:17:25,375 --> 00:17:28,582
และในไม่ช้าทุกอย่างก็หายไป
ไปสู่นรกในตะกร้ามือ

255
00:17:28,583 --> 00:17:32,208
ตัวอย่างเช่น...
บัฟฟี่ นักฆ่าของคุณ...

256
00:17:32,209 --> 00:17:34,374
นางโพสต์...
ฉันสามารถรับรองคุณได้

257
00:17:34,375 --> 00:17:37,457
บัฟฟี่เป็นทั้งสองอย่าง
ทุ่มเทและอุตสาหะ

258
00:17:37,458 --> 00:17:39,166
และฉันก็สมบูรณ์แล้ว
ควบคุมนักฆ่าของฉัน

259
00:17:40,208 --> 00:17:43,208
ไจล์ส!
เรามีปัญหาใหญ่

260
00:17:43,209 --> 00:17:44,500
มันเป็นบัฟฟี่.

261
00:17:46,792 --> 00:17:48,125
คุณจะขอโทษเราไหม?

262
00:17:57,834 --> 00:17:59,833
คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

263
00:17:59,834 --> 00:18:01,332
ขอบคุณ

264
00:18:01,333 --> 00:18:03,208
นั่นจะไม่จำเป็น

265
00:18:10,625 --> 00:18:12,541
ลากอส โชคไม่ดี

266
00:18:12,542 --> 00:18:15,209
ฉันได้รับถุงมือวิเศษแล้ว

267
00:18:17,000 --> 00:18:19,708
มีอะไรกับ
หน้ากากโศกนาฏกรรมทั้งหมดเหรอ?

268
00:18:21,583 --> 00:18:24,166
ไปนั่งดีกว่าบัฟฟี่

269
00:18:28,333 --> 00:18:30,208
เกิดอะไรขึ้น?

270
00:18:33,209 --> 00:18:35,457
เรารู้ว่านางฟ้ายังมีชีวิตอยู่

271
00:18:35,458 --> 00:18:38,332
แซนเดอร์เห็นคุณอยู่กับเขา

272
00:18:38,333 --> 00:18:42,208
ดูเหมือนว่าคุณจะเคยเป็น
ซ่อนเขาไว้และบอกว่าคุณโกหกเรา

273
00:18:42,209 --> 00:18:44,124
วิลโลว์: ไม่มีใครอยู่ที่นี่
ที่จะตำหนิคุณบัฟฟี่

274
00:18:44,125 --> 00:18:47,041
แต่นี่เป็นเรื่องจริงจัง
คุณต้องการความช่วยเหลือ

275
00:18:48,125 --> 00:18:49,707
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

276
00:18:49,708 --> 00:18:51,332
หวังว่าจะไม่

277
00:18:51,333 --> 00:18:54,124
เพราะฉันคิดว่าคุณเป็น
กักขังนักฆ่าที่ชั่วร้าย

278
00:18:54,125 --> 00:18:55,833
วิลโลว์: นี่ไม่ใช่
เกี่ยวกับการโจมตีบัฟฟี่

279
00:18:55,834 --> 00:18:57,582
จำไว้ว่าคำว่า "ฉัน" เท่านั้น...

280
00:18:57,583 --> 00:18:59,916
"ฉันรู้สึกโกรธ"
"ฉันรู้สึกกังวล"

281
00:18:59,917 --> 00:19:01,040
คอร์เดเลีย: ก็ได้

282
00:19:01,041 --> 00:19:03,207
นี่อันหนึ่ง...ผมรู้สึกกังวล...

283
00:19:03,208 --> 00:19:04,624
เกี่ยวกับฉัน!

284
00:19:04,625 --> 00:19:07,541
ครั้งสุดท้ายแล้วนางฟ้า
แทบจะไม่ได้จับมือบัฟฟี่เลย

285
00:19:07,542 --> 00:19:09,749
เขาสนใจมากขึ้น
ในการฆ่าเพื่อนของเธอ

286
00:19:09,750 --> 00:19:11,416
แต่ตอนนี้เขาดีขึ้นแล้ว

287
00:19:11,417 --> 00:19:13,166
ดีกว่านานแค่ไหน บัฟฟี่?

288
00:19:13,167 --> 00:19:14,749
ฉันหมายถึงคุณด้วย
คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

289
00:19:14,750 --> 00:19:17,165
นี่มันอะไรกัน ปีศาจนิรนาม?

290
00:19:17,166 --> 00:19:19,208
ฉันไม่ต้องการ
การแทรกแซงที่นี่

291
00:19:19,209 --> 00:19:20,541
โอ้ไม่ได้คุณ?

292
00:19:20,542 --> 00:19:22,999
คุณคงจะรู้ว่ามันเป็น
ผิดที่เจอนางฟ้า

293
00:19:23,000 --> 00:19:26,165
หรือคุณจะไม่มี
ทรงซ่อนมันไว้ไม่ให้พวกเราทุกคน

294
00:19:26,166 --> 00:19:29,290
ฉันจะบอกคุณว่าฉันเป็น

295
00:19:29,291 --> 00:19:33,332
มันเป็นเพียงว่าฉัน...
ฉันไม่รู้ว่าเขากลับมาทำไม

296
00:19:33,333 --> 00:19:35,124
ฉันแค่อยากจะรอ...

297
00:19:35,125 --> 00:19:37,249
เพื่ออะไร? สำหรับนางฟ้า
ไปโรคจิตอีกครั้ง

298
00:19:37,250 --> 00:19:38,749
ครั้งต่อไป
คุณทำให้เขามีความสุขใช่ไหม?

299
00:19:38,750 --> 00:19:40,208
ฉันจะไม่...

300
00:19:41,250 --> 00:19:43,499
เราไม่ได้อยู่ด้วยกันแบบนั้น

301
00:19:43,500 --> 00:19:45,708
แต่คุณกำลังจูบเขา

302
00:19:50,333 --> 00:19:53,333
คุณกำลังสอดแนมฉันเหรอ?

303
00:19:54,333 --> 00:19:57,290
อะไรให้สิทธิ์คุณ?

304
00:19:57,291 --> 00:19:59,290
คอร์เดเลีย: อะไรให้คุณ
สิทธิดูดหน้า

305
00:19:59,291 --> 00:20:01,124
กับคนรักปีศาจของคุณอีกครั้ง?

306
00:20:01,125 --> 00:20:02,541
มันเป็นอุบัติเหตุ

307
00:20:02,542 --> 00:20:05,165
อะไรนะ คุณเพิ่งสะดุดล้ม
และล้มลงบนริมฝีปากของเขา?

308
00:20:05,166 --> 00:20:06,958
มันผิด โอเคไหม?
ฉันรู้ว่า

309
00:20:06,959 --> 00:20:09,165
และฉันรู้ว่า
มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้อีก

310
00:20:09,166 --> 00:20:10,457
แต่พวกคุณต้องเชื่อฉัน

311
00:20:10,458 --> 00:20:12,499
ฉันจะไม่
ทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย

312
00:20:12,500 --> 00:20:14,416
หากฉันคิดสักนิด

313
00:20:14,417 --> 00:20:15,666
นางฟ้าคนนั้นคือ
จะไปทำร้ายใคร...

314
00:20:15,667 --> 00:20:17,374
...คุณจะหยุดเขา

315
00:20:17,375 --> 00:20:19,917
เหมือนที่คุณทำครั้งที่แล้ว
กับปฏิทินนางสาว

316
00:20:22,166 --> 00:20:23,457
วิลโลว์: มือใหม่

317
00:20:23,458 --> 00:20:26,416
ฉันรู้สึกอย่างนั้น
เมื่อพูดถึงนางฟ้า

318
00:20:26,417 --> 00:20:28,374
คุณไม่สามารถมองเห็นตรงได้

319
00:20:28,375 --> 00:20:32,374
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมเราถึง... เราทุกคน
จะช่วยคุณเผชิญกับสิ่งนี้

320
00:20:32,375 --> 00:20:35,165
แต่ตอนนี้เขาดีขึ้นแล้ว
ฉันสาบาน

321
00:20:35,166 --> 00:20:37,499
ดูสิ พวกคุณคือคนที่ใช่
พบถุงมือของไมเนกอน

322
00:20:37,500 --> 00:20:38,999
เขาเก็บมันไว้อย่างปลอดภัยสำหรับเรา
ในคฤหาสน์

323
00:20:39,000 --> 00:20:40,999
ขวา!
แผนเยี่ยมเลย

324
00:20:41,000 --> 00:20:43,249
ทิ้งอำนาจการยิงไว้มากมาย
กับผู้ชายที่น่ากลัว

325
00:20:43,250 --> 00:20:45,916
และทิ้งเราไว้
เพื่อทำความสะอาดความยุ่งเหยิง

326
00:20:45,917 --> 00:20:47,874
คุณคงชอบข้อแก้ตัว
ที่จะทำร้ายเขาใช่ไหม?

327
00:20:47,875 --> 00:20:49,582
ฉันไม่ต้องการข้อแก้ตัว

328
00:20:49,583 --> 00:20:52,582
ฉันคิดว่าคนตายเยอะมาก
จริงๆแล้วถือเป็นเหตุผล

329
00:20:52,583 --> 00:20:54,499
ขวา.
นี่คือความสูงส่งทั้งหมด

330
00:20:54,500 --> 00:20:56,499
เรื่องนี้ไม่มีอะไรทำ
ด้วยความอิจฉา

331
00:20:56,500 --> 00:20:59,124
สวัสดี? พลาดไม่ได้-
เกินตัวคุณเองหรือยัง?

332
00:20:59,125 --> 00:21:00,499
คุณอย่าเริ่มต้นกับฉัน

333
00:21:00,500 --> 00:21:03,207
ไจล์ส ไม่มีใครทำหรอก
งบ "ฉัน"

334
00:21:03,208 --> 00:21:05,374
ก็พอแล้ว!
ทุกคน.

335
00:21:05,375 --> 00:21:07,249
ตอนนี้บัฟฟี่รู้ข้อกังวลของเราแล้ว

336
00:21:07,250 --> 00:21:10,416
และการกระทำของเธอ
แม้ว่าจะได้รับคำแนะนำที่ไม่ดีก็ตาม

337
00:21:10,417 --> 00:21:13,082
สามารถเข้าใจได้

338
00:21:13,083 --> 00:21:15,541
ของเรา... ลำดับความสำคัญ
ตอนนี้

339
00:21:15,542 --> 00:21:16,833
คือการเรียกคืน
ถุงมือของมิเนกอน

340
00:21:16,834 --> 00:21:19,290
และพยายามทำลายมัน

341
00:21:19,291 --> 00:21:22,291
ตอนนี้ทุกท่าน
กลับไปที่ชั้นเรียน

342
00:21:42,250 --> 00:21:45,582
ขอบคุณสำหรับการประกันตัวในนั้น

343
00:21:45,583 --> 00:21:48,833
ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องที่ต้องซึมซับมาก

344
00:21:48,834 --> 00:21:51,666
แต่นางฟ้าก็พบสิ่งนั้น
ถุงมือ และนั่นเป็นสิ่งที่ดี...

345
00:21:51,667 --> 00:21:52,959
เงียบๆ.

346
00:21:54,417 --> 00:21:57,249
ฉันจะไม่เตือนคุณเรื่องนั้น
ชะตากรรมของโลก

347
00:21:57,250 --> 00:21:58,541
มักจะอยู่กับผู้ฆ่า

348
00:21:58,542 --> 00:22:00,624
ประเด็นจะเป็นอย่างไร?

349
00:22:00,625 --> 00:22:04,040
และฉันก็จะไม่เตือนคุณเช่นกัน
คุณเป็นอันตรายต่อชีวิต

350
00:22:04,041 --> 00:22:06,208
ของทุกสิ่งที่คุณรัก

351
00:22:06,209 --> 00:22:09,082
โดยเก็บซ่อนฆาตกรที่รู้จักไว้

352
00:22:09,083 --> 00:22:14,208
แต่น่าเสียดายที่ฉันต้องเตือนคุณ
นางฟ้าคนนั้นทรมานฉัน...

353
00:22:14,209 --> 00:22:18,250
เป็นเวลาหลายชั่วโมง...
เพื่อความสุข

354
00:22:20,291 --> 00:22:24,207
คุณควรบอกฉันว่าเขายังมีชีวิตอยู่
คุณไม่ได้

355
00:22:24,208 --> 00:22:28,708
คุณไม่มีความนับถือ
ฉันหรืองานที่ฉันทำ

356
00:22:55,708 --> 00:22:57,249
คำแนะนำ?

357
00:22:57,250 --> 00:22:58,916
แวมไพร์ไม่ค่อยเคาะ

358
00:22:58,917 --> 00:23:00,666
โดยเฉพาะในเวลากลางวัน

359
00:23:00,667 --> 00:23:02,333
โอ้ใช่แล้ว

360
00:23:03,417 --> 00:23:05,791
ดังนั้น... นี่คือบ้านของคุณ

361
00:23:05,792 --> 00:23:09,374
ใช่. มัณฑนากร
จริงๆ แล้วเพิ่งจากไป

362
00:23:09,375 --> 00:23:10,541
ศรัทธา...

363
00:23:10,542 --> 00:23:12,999
คุณรู้ไหมว่าใคร
ชาวสปาร์ตันใช่ไหม?

364
00:23:13,000 --> 00:23:16,249
แทงป่า พวง
ของผู้ชายจากสปาร์ตเหรอ?

365
00:23:16,250 --> 00:23:20,040
พวกเขาเป็นนักรบที่ดุร้ายที่สุด
รู้จักกับชาวกรีกโบราณ

366
00:23:20,041 --> 00:23:24,749
และพวกเขาอาศัยอยู่เป็นไตรมาสมาก
เหมือนกับสิ่งเหล่านี้มาก คุณรู้ไหมว่าทำไม?

367
00:23:24,750 --> 00:23:27,791
เพราะนักสู้ตัวจริง
ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

368
00:23:27,792 --> 00:23:32,207
ฉันจะลำบากมาก
กับคุณศรัทธา

369
00:23:32,208 --> 00:23:34,749
ฉันจะไม่กระทำความอวดดี
หรือความเกียจคร้าน

370
00:23:34,750 --> 00:23:37,874
และฉันจะไม่ยอมให้ผิดพลาด
เหมือนการโจมตีเมื่อคืนนี้

371
00:23:37,875 --> 00:23:41,749
คุณคงจะเกลียดฉัน
เป็นจำนวนมาก

372
00:23:41,750 --> 00:23:42,917
คุณคิดว่า?

373
00:23:44,959 --> 00:23:47,499
แต่ฉันจะทำให้คุณ
นักฆ่าที่ดีกว่า

374
00:23:47,500 --> 00:23:50,499
และนั่นจะทำให้คุณมีชีวิตอยู่

375
00:23:50,500 --> 00:23:53,582
คุณต้องไว้วางใจ
ว่าฉันพูดถูก

376
00:23:53,583 --> 00:23:57,457
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้สิ่งที่มิสเตอร์ไจล์สมี
เติมเต็มหัวของคุณด้วย

377
00:23:57,458 --> 00:23:59,000
ไจล์สก็โอเค

378
00:24:00,875 --> 00:24:02,791
วิธีการของเขาคือ
ไม่อาจหยั่งรู้ได้สำหรับฉัน

379
00:24:02,792 --> 00:24:06,541
ฉันพบว่าเขาสับสนอย่างสิ้นเชิง

380
00:24:06,542 --> 00:24:10,082
แต่นั่นไม่สำคัญ ให้เขา
มีเกมและการประชุมลับของเขา

381
00:24:10,083 --> 00:24:12,457
ประชุมอะไร?

382
00:24:12,458 --> 00:24:15,416
โอ้ ฉันไม่รู้ บางสิ่งบางอย่าง
กับบัฟฟี่และเพื่อนๆ ของเธอ

383
00:24:15,417 --> 00:24:18,208
โอ้ใช่แล้ว

384
00:24:18,209 --> 00:24:19,874
ฉันเดาว่านั่นไม่รวมถึงฉัน

385
00:24:19,875 --> 00:24:23,999
แล้วทำไมเขาถึงปล่อยให้เธอเข้าสังคมบ่อยขนาดนี้?
ดูเหมือนแทบจะไม่...

386
00:24:24,000 --> 00:24:25,917
ไม่เป็นไร.

387
00:24:27,875 --> 00:24:30,874
คุณอยากจะทำ
การฝึกอบรมบ้างไหม?

388
00:24:30,875 --> 00:24:32,249
การฝึกอบรม?

389
00:24:32,250 --> 00:24:34,749
เช่นเดียวกับในการเตะและ
ต่อยและแทง?

390
00:24:34,750 --> 00:24:36,082
ใช่นั่นคือความคิด

391
00:24:36,083 --> 00:24:38,667
ฉันเป็นผู้หญิงของคุณ

392
00:24:45,542 --> 00:24:46,666
เฮ้.

393
00:24:46,667 --> 00:24:48,332
เฮ้.

394
00:24:48,333 --> 00:24:50,999
ดังนั้นในระดับของ
หนึ่งถึงล้าน

395
00:24:51,000 --> 00:24:52,499
คุณเท่าไหร่
เกลียดฉันตอนนี้เหรอ?

396
00:24:52,500 --> 00:24:53,958
ศูนย์.

397
00:24:53,959 --> 00:24:56,541
คุณกลัวคุณ
เก็บเป็นความลับนะรู้ไหม?

398
00:24:56,542 --> 00:25:00,040
ไม่เป็นไร.
ความลับไม่ได้แย่

399
00:25:00,041 --> 00:25:03,040
พวกเขาเป็นเรื่องปกติ
ดีกว่าปกติ

400
00:25:03,041 --> 00:25:05,208
พวกเขาเป็นคนดี
ความลับเป็นสิ่งที่ดี

401
00:25:05,209 --> 00:25:07,208
ก็คงมีเหตุผล.
เราเก็บไว้ใช่ไหม?

402
00:25:07,209 --> 00:25:10,666
ใช่ฉันเดา

403
00:25:10,667 --> 00:25:14,082
แล้วคุณจะไปไหม.
สีบรอนซ์คืนนี้หรือ...

404
00:25:14,083 --> 00:25:17,165
คุณจะแอบหนีไปเพื่อ
การพบกันที่ไม่เป็นความลับ

405
00:25:17,166 --> 00:25:18,374
กับนางฟ้าเหรอ?

406
00:25:18,375 --> 00:25:20,165
ไม่มีข้อใดข้อหนึ่งข้างต้น

407
00:25:20,166 --> 00:25:22,208
ฉันจะพยายามฆ่า
ผู้ชายลากอสคนนี้

408
00:25:22,209 --> 00:25:23,874
สันติบูชาแก่ไจล์ส

409
00:25:23,875 --> 00:25:25,582
นางฟ้าก็มีนะ
ถุงมือตอนนี้ใช่ไหม?

410
00:25:25,583 --> 00:25:27,499
ใช่. แต่ลากอสไม่ทำ
รู้ว่า.

411
00:25:27,500 --> 00:25:29,791
ฉันคิดว่าไม่ช้าก็เร็วเขาก็เป็น
จะต้องไปปรากฏตัวที่ห้องใต้ดินนั้น

412
00:25:29,792 --> 00:25:31,457
กำลังมองหามัน

413
00:25:31,458 --> 00:25:36,082
อ่า แต่เขากลับพบว่า
บัฟฟี่อารมณ์ไม่ค่อยดี

414
00:25:36,083 --> 00:25:38,333
นั่นเป็นแผนการที่ยอดเยี่ยมของฉัน

415
00:25:42,333 --> 00:25:44,124
คุณดูโกรธมาก

416
00:25:44,125 --> 00:25:46,082
วันที่ยากลำบาก

417
00:25:46,083 --> 00:25:47,791
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

418
00:25:47,792 --> 00:25:50,082
ค่อนข้างเพียงแค่ยิง

419
00:25:50,083 --> 00:25:51,666
อย่าคิดว่าฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณและเพื่อนของคุณ

420
00:25:51,667 --> 00:25:53,500
กำลังพูดถึง
ข้างหลังฉันวันนี้

421
00:25:54,792 --> 00:25:56,666
ใช่? และนั่นคืออะไร?

422
00:25:56,667 --> 00:25:59,082
ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับถุงมือนี้
จัดการมากกว่าที่คุณพูด

423
00:25:59,083 --> 00:26:01,416
ถุงมือของไมเนกอนเหรอ?
ขวา.

424
00:26:01,417 --> 00:26:03,624
คุณอยากจะตีแค่ไหน
จากข่าวจริงบางส่วน:

425
00:26:03,625 --> 00:26:05,166
แองเจิลยังมีชีวิตอยู่

426
00:26:07,583 --> 00:26:09,290
แวมไพร์.

427
00:26:09,291 --> 00:26:11,916
กลับเข้าเมือง.
เห็นเขาด้วยตัวเอง

428
00:26:11,917 --> 00:26:14,124
ติ๊งต๊องได้รับความนิยม
และถุงมืออันโด่งดัง

429
00:26:14,125 --> 00:26:15,208
นางฟ้า.

430
00:26:16,458 --> 00:26:18,207
ผู้ชายแบบนั้น
ด้วยถุงมือแบบนั้น...

431
00:26:18,208 --> 00:26:20,124
สามารถฆ่าทั้งตัวได้
ความยุ่งเหยิงของผู้คน

432
00:26:20,125 --> 00:26:22,707
ก็บอกเหมือนกัน
ถึงบัฟฟี่เอง

433
00:26:22,708 --> 00:26:25,124
แปลกที่เธอไม่ทำอย่างนั้น
ดูเหมือนจะสนใจ

434
00:26:25,125 --> 00:26:26,791
บัฟฟี่รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่

435
00:26:26,792 --> 00:26:29,707
ฉันไม่อยากจะเชื่อเธอเลย

436
00:26:29,708 --> 00:26:31,207
เธอบอกว่าเขาสะอาด

437
00:26:31,208 --> 00:26:33,332
ฉันบอกว่าเราทำไม่ได้
พอที่จะค้นหา

438
00:26:33,333 --> 00:26:36,124
ฉันว่าฉันจัดการกับเรื่องนี้
ปัญหาในขณะนี้

439
00:26:36,125 --> 00:26:38,290
ฉันว่าฉันฆ่า

440
00:26:38,291 --> 00:26:40,333
ฉันมาได้ไหม?

441
00:26:45,708 --> 00:26:47,666
คุณต้องการที่จะพบฉัน,
คุณไจล์ส?

442
00:26:47,667 --> 00:26:49,624
ใช่. ฉันขอโทษ
ที่จะพาคุณเข้ามา

443
00:26:49,625 --> 00:26:51,457
ในช่วงดึกนี้

444
00:26:51,458 --> 00:26:56,457
โปรด. ผู้เฝ้าดูที่ดีจะต้องเป็น
ตื่นตัวและตื่นตัวอยู่ตลอดเวลา

445
00:26:56,458 --> 00:26:58,332
คุณต้องการชาบ้างไหม?

446
00:26:58,333 --> 00:27:01,207
พระเจ้า ใช่ โปรดเถอะ

447
00:27:01,208 --> 00:27:03,624
ฉันรู้สึกงุนงงไปหมด

448
00:27:03,625 --> 00:27:07,124
ฉันใช้เวลาช่วงบ่าย
อบรมด้วยความศรัทธา

449
00:27:07,125 --> 00:27:09,165
เธอไม่ขาดพลังงาน

450
00:27:09,166 --> 00:27:12,040
เธอเป็นคนแรกของคุณ
นักฆ่า ฉันรับมันไหม?

451
00:27:12,041 --> 00:27:15,082
หากคุณกำลังตั้งคำถาม
คุณสมบัติของฉัน...

452
00:27:15,083 --> 00:27:16,582
ไม่ ฉันไม่ได้

453
00:27:16,583 --> 00:27:19,374
ฉันมีความเคารพอย่างสูงสุด
สำหรับวิธีการของคุณ...

454
00:27:19,375 --> 00:27:23,625
ในแบบอเมริกันของฉันเอง

455
00:27:24,792 --> 00:27:26,666
ฉันยังมีถุงมืออยู่

456
00:27:26,667 --> 00:27:30,499
ไม่ใช่กับฉันจริงๆ
แต่ฉันเชื่อว่ามันปลอดภัย

457
00:27:30,500 --> 00:27:34,165
มันอยู่ในคฤหาสน์
บนถนนครอว์ฟอร์ด

458
00:27:34,166 --> 00:27:36,374
เป็นเพื่อนของบัฟฟี่
กำลังเก็บมันไว้ตรงนั้น

459
00:27:36,375 --> 00:27:38,082
เราต้องไปให้ถึงมัน

460
00:27:38,083 --> 00:27:39,290
โดยทันที.

461
00:27:39,291 --> 00:27:42,040
ซ่อนเอาไว้ก่อน
มีคนอื่นพบมัน

462
00:27:42,041 --> 00:27:43,874
หรือดีกว่านั้นคือทำลายมันซะ

463
00:27:43,875 --> 00:27:45,874
ทำลายมันเหรอ?

464
00:27:45,875 --> 00:27:50,792
ฉัน... ไม่คิดว่าจะทำได้
จะทำอย่างใดอย่างหนึ่ง แต่...

465
00:27:52,458 --> 00:27:56,457
มันเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลง
ไฟกลายเป็นเปลวไฟที่มีชีวิต

466
00:27:56,458 --> 00:27:58,374
และเผาถุงมือ

467
00:27:58,375 --> 00:28:01,207
มันซับซ้อน แต่...

468
00:28:01,208 --> 00:28:03,833
ฉันเชื่อว่าฉันมีทุกอย่าง
วัสดุที่จำเป็น

469
00:28:03,834 --> 00:28:07,374
ก็ต้องบอกว่า
คุณกิลส์...

470
00:28:07,375 --> 00:28:09,792
การแสดงที่ดี

471
00:28:13,375 --> 00:28:15,500
การแสดงที่ดีจริงๆ

472
00:28:29,792 --> 00:28:32,499
อืม ไม่ต้องดูถูกนะ
ความสามารถในการสังหารของฉันเอง

473
00:28:32,500 --> 00:28:35,624
ซึ่งในบางวงการ
ถือว่าน่าเกรงขาม

474
00:28:35,625 --> 00:28:37,707
แต่ศรัทธาไม่ควรอยู่ที่นี่หรือ?

475
00:28:37,708 --> 00:28:39,916
ฉันลองโทรไป
แต่ไม่มีใครอยู่บ้าน

476
00:28:39,917 --> 00:28:42,416
ดูสิ ถ้าคุณรู้สึกอะไรก็ตาม
ปีศาจ o-phobia ได้โปรด...

477
00:28:42,417 --> 00:28:44,416
การแยกเป็นทางเลือกโดยสิ้นเชิง

478
00:28:44,417 --> 00:28:47,249
คุณไม่ใช่คนนั้น
มีปัญหากับไจล์ส

479
00:28:47,250 --> 00:28:48,916
นั่นเป็นเรื่องจริง

480
00:28:48,917 --> 00:28:52,040
คุณคิดว่าเขาจะทำได้นานแค่ไหน
ยังไงก็โกรธฉันใช่ไหม?

481
00:28:52,041 --> 00:28:54,124
ผู้ชายมาราธอนอารมณ์?

482
00:28:54,125 --> 00:28:56,666
ใช่. ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ตำหนิเขา

483
00:28:56,667 --> 00:28:58,499
มันแปลกแม้ว่า

484
00:28:58,500 --> 00:29:00,332
ตอนนี้ความลับของฉัน...

485
00:29:00,333 --> 00:29:04,208
แองเจิ้ล...หมดแล้วค่ะ
ในที่โล่ง...

486
00:29:04,209 --> 00:29:06,249
ฉันรู้สึกดีขึ้น

487
00:29:06,250 --> 00:29:10,499
แน่นอนคุณทำ
ภาระอันใหญ่หลวงนี้ได้ถูกยกออกไปแล้ว

488
00:29:10,500 --> 00:29:14,374
การรักษาความลับ
มีงานเยอะมาก

489
00:29:14,375 --> 00:29:17,208
สมมุติก็ได้
ลองจินตนาการดู

490
00:29:17,209 --> 00:29:19,290
คุณไม่มีความคิด

491
00:29:19,291 --> 00:29:21,582
ไม่มีเลย.

492
00:29:21,583 --> 00:29:24,792
แต่...ผมขอถามหน่อยได้ไหมครับ
คำถาม?

493
00:29:26,625 --> 00:29:30,541
เมื่อคุณอยู่กับนางฟ้า
และไม่มีใครรู้เรื่องนี้

494
00:29:30,542 --> 00:29:35,624
นั่นทำให้รู้สึกหรือเปล่า
คุณรู้ไหม เซ็กซี่กว่าบ้างไหม?

495
00:29:35,625 --> 00:29:37,124
ไม่เชิง.

496
00:29:37,125 --> 00:29:39,457
มันกดดันมากเกินไป

497
00:29:39,458 --> 00:29:42,499
ผ่านไปสักพักก็ยังได้
ทำให้ส่วนที่สนุก...

498
00:29:42,500 --> 00:29:43,874
ไม่สนุกเท่าไหร่

499
00:29:43,875 --> 00:29:45,417
โอ้.

500
00:29:47,291 --> 00:29:50,457
อะไรทำให้คุณคิดทั้งหมดนี้
สิ่งที่เป็นความลับก็เซ็กซี่ใช่ไหมล่ะ?

501
00:29:50,458 --> 00:29:52,666
ไม่มีอะไร.
ฉันแค่สงสัย

502
00:29:52,667 --> 00:29:54,791
ก็ต้องถามต่อ.
คำถามเก่าๆ ที่ยิ่งใหญ่

503
00:29:54,792 --> 00:29:57,457
เมื่อคุณได้รับพรจากสิ่งนี้
ความกระหายของหญิงสาวในความรู้และ...

504
00:29:57,458 --> 00:30:00,999
ตกลง มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ

505
00:30:01,000 --> 00:30:02,708
อะไร

506
00:30:04,000 --> 00:30:08,082
ตกลง. สิ่งนี้จะทำให้ฉัน
รู้สึกดีขึ้นใช่ไหม?

507
00:30:08,083 --> 00:30:12,624
รู้ไหม ฉันคิดเสมอ
ตัวเองเป็นคนดี...

508
00:30:12,625 --> 00:30:16,374
ไหมขัดฟัน ทำการบ้านของฉัน
ไม่เคยโกง

509
00:30:16,375 --> 00:30:19,541
แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้และได้โปรด
อย่าตัดสินฉันในเรื่องนี้

510
00:30:19,542 --> 00:30:23,749
แต่ฉันอยากให้คุณเป็น
ครั้งแรกที่รู้ว่าสิ่งนั้น...

511
00:30:23,750 --> 00:30:25,750
มีปีศาจอยู่ข้างหลังคุณ

512
00:30:28,708 --> 00:30:30,000
โอ้!

513
00:30:39,208 --> 00:30:40,166
อ๊า!

514
00:30:40,167 --> 00:30:41,249
อย่า...

515
00:30:41,250 --> 00:30:42,750
ฮ่วย!

516
00:30:45,375 --> 00:30:47,542
เฮ้! เฮ้!

517
00:30:48,792 --> 00:30:50,541
โอ้!

518
00:30:50,542 --> 00:30:52,416
ตอนนี้เรากำลังพูดถึง

519
00:30:52,417 --> 00:30:53,792
ฮ่า!

520
00:30:54,792 --> 00:30:55,959
ใช่!

521
00:31:01,000 --> 00:31:02,792
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

522
00:31:03,917 --> 00:31:05,582
แล้วคุณพูดอะไร?

523
00:31:05,583 --> 00:31:07,791
โอ้ ฉัน...

524
00:31:07,792 --> 00:31:11,417
ฉันเปิด S.A.T. ทดสอบ
หนังสือเล่มเล็กก่อนเวลา 5 นาที

525
00:31:12,917 --> 00:31:15,374
แค่ดูเหมือนไม่
สำคัญตอนนี้ใช่ไหม?

526
00:31:15,375 --> 00:31:18,290
ความลับของคุณปลอดภัยกับฉัน

527
00:31:18,291 --> 00:31:20,207
มาเร็ว.

528
00:31:20,208 --> 00:31:22,708
ไปเอาไจล์สมา
ความสุขบางอย่าง

529
00:31:25,458 --> 00:31:27,916
ห้องสมุดซันนี่เดลเก่าๆ

530
00:31:27,917 --> 00:31:30,833
อุปกรณ์ครบครันพร้อมการอ้างอิง
หนังสือ แฟ้มการ์ด...

531
00:31:30,834 --> 00:31:31,916
และอาวุธ

532
00:31:31,917 --> 00:31:32,834
ความงาม.

533
00:31:32,835 --> 00:31:33,999
ฉันเรียกหน้าไม้

534
00:31:34,000 --> 00:31:35,250
คุณได้รับมัน

535
00:31:39,041 --> 00:31:40,290
เอาล่ะ พร้อมจะไปหรือยัง?

536
00:31:40,291 --> 00:31:41,875
ว่าฉันเป็น.

537
00:31:43,291 --> 00:31:44,541
รอ.

538
00:31:44,542 --> 00:31:45,583
อะไร

539
00:31:48,208 --> 00:31:50,124
โอ้พระเจ้า มันไจล์ส!

540
00:31:50,125 --> 00:31:52,290
ไจล์ส คุณได้ยินฉันไหม?

541
00:31:52,291 --> 00:31:53,541
เกิดอะไรขึ้น?

542
00:31:53,542 --> 00:31:54,707
เอาล่ะ ให้ฉันเดานะ

543
00:31:54,708 --> 00:31:58,040
หยุด. ถือมันไว้
แค่คิดสักครู่

544
00:31:58,041 --> 00:32:00,165
ใช่แล้ว ฉันกำลังคิดอยู่ กำลังคิด
อดีตเนื้อของบัฟฟี่ทำแบบนี้

545
00:32:00,166 --> 00:32:01,707
มันไม่ใช่สไตล์นางฟ้า

546
00:32:01,708 --> 00:32:03,541
ผู้ชายคนนั้นเป็นปีศาจ เท่าไหร่
คุณต้องการหลักฐานเพิ่มเติมไหม?

547
00:32:03,542 --> 00:32:05,124
รอยกัดคงจะดี

548
00:32:05,125 --> 00:32:07,707
ใช่ ฉันมีเรื่องฉุกเฉินทางการแพทย์
ซันนี่เดลสูง

549
00:32:07,708 --> 00:32:09,207
สกรูอึที่รอคอยนี้

550
00:32:09,208 --> 00:32:10,999
ศรัทธาหากเราจากไป
ไจล์สอาจตายได้

551
00:32:11,000 --> 00:32:12,582
ใช่แล้ว และเขาก็จะมี
บริษัทมากมาย

552
00:32:12,583 --> 00:32:14,208
เว้นแต่ข้าพเจ้าจะทำสิ่งที่ถาวร

553
00:32:14,209 --> 00:32:15,499
รอ!
เพื่ออะไร?

554
00:32:15,500 --> 00:32:17,082
คุณจะเติบโตคู่?

555
00:32:17,083 --> 00:32:19,333
คุณดูแลเด็กนั่ง
และฉันจะฆ่านางฟ้า

556
00:32:20,542 --> 00:32:21,625
ประณามมัน!

557
00:32:47,458 --> 00:32:51,332
ไจล์สคงจะประสาทหลอนว่าเรา
ปรากฏนางโพสต์เก่าที่น่าเบื่อ

558
00:32:51,333 --> 00:32:52,333
โอ้พระเจ้า

559
00:32:52,333 --> 00:32:53,250
ซันนี่เดล เมดิคอล...

560
00:32:53,251 --> 00:32:54,499
เกิดอะไรขึ้น?
ไจล์ส.

561
00:32:54,500 --> 00:32:55,707
การบาดเจ็บที่ศีรษะของวัตถุทื่อ

562
00:32:55,708 --> 00:32:57,040
แจ้ง E.R. เราอยู่
พาเขาเข้ามา

563
00:32:57,041 --> 00:32:58,124
เกิดอะไรขึ้น?

564
00:32:58,125 --> 00:32:59,499
ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

565
00:32:59,500 --> 00:33:01,999
รอก่อน... มือใหม่
คุณต้อง...

566
00:33:02,000 --> 00:33:03,582
ต้องทำลายถุงมือ

567
00:33:03,583 --> 00:33:05,833
คุณอยากให้เขามีชีวิตอยู่เหรอ?
ออกไปให้พ้นทาง

568
00:33:05,834 --> 00:33:07,999
ใช้... เปลวไฟแห่งชีวิต...

569
00:33:08,000 --> 00:33:09,125
เจ้าหน้าที่การแพทย์: เคลื่อนตัว!

570
00:33:14,834 --> 00:33:16,374
เกิดอะไรขึ้น

571
00:33:16,375 --> 00:33:18,999
แฟนคุณไม่เหมือน
หายเป็นปกติดังที่คุณคิด

572
00:33:19,000 --> 00:33:21,541
อะไรทำให้คุณคิดว่านางฟ้าคนนั้น
มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?

573
00:33:21,542 --> 00:33:23,165
เราเห็นสิ่งที่คุณเห็น

574
00:33:23,166 --> 00:33:25,416
ดังนั้นคุณเพียงแค่ถือว่า?

575
00:33:25,417 --> 00:33:28,166
ฉันไม่ได้.
ศรัทธาทำ

576
00:33:30,375 --> 00:33:32,582
คุณบอกเธอว่าอย่างไร?

577
00:33:32,583 --> 00:33:34,374
สิ่งที่ทุกคนรู้เท่านั้น

578
00:33:34,375 --> 00:33:37,666
เธอเป็นสาวใหญ่ มา
ถึงข้อสรุปของเธอเอง

579
00:33:37,667 --> 00:33:40,165
หัวสตาร์ทเท่าไหร่.
เธอมีไหม?

580
00:33:40,166 --> 00:33:42,250
10 นาที

581
00:33:44,625 --> 00:33:46,124
ไปศึกษาวิจัยของไจล์ส

582
00:33:46,125 --> 00:33:48,208
คิดหาวิธี
ทำลายถุงมือ

583
00:33:50,458 --> 00:33:52,792
หุบปากแล้วช่วยฉันด้วย

584
00:33:57,583 --> 00:33:58,916
คุณต้องการอะไร?

585
00:33:58,917 --> 00:34:01,458
เกวนโพสต์.
คุณไจล์สส่งฉันมา

586
00:34:02,542 --> 00:34:03,624
เพื่ออะไร?

587
00:34:03,625 --> 00:34:06,207
เพื่อช่วยคุณทำลายถุงมือ

588
00:34:06,208 --> 00:34:07,499
นั่นคือเปลวไฟแห่งชีวิตเหรอ?

589
00:34:07,500 --> 00:34:08,749
ใช่.

590
00:34:08,750 --> 00:34:11,332
ฟังนะ ฉันขอโทษที่จู่ๆ อย่างนั้น

591
00:34:11,333 --> 00:34:13,624
แต่ลากอสกำลังเดินทางมา
ที่นี่ตอนนี้

592
00:34:13,625 --> 00:34:15,290
หากคุณกำลังแสดง
พิธีกรรมไม่ถูกต้อง

593
00:34:15,291 --> 00:34:18,000
มันจะทำให้เท่านั้น
ถุงมือมีพลังมากขึ้น

594
00:34:19,166 --> 00:34:20,833
เอาล่ะ.

595
00:34:20,834 --> 00:34:24,165
ดี. อยู่ที่ไหน
ถุงมือเหรอ?

596
00:34:24,166 --> 00:34:26,166
มันอยู่ในท้ายรถ

597
00:34:30,041 --> 00:34:32,124
นั่นคือสิ่งที่ฉันรัก
เกี่ยวกับเมืองนี้

598
00:34:32,125 --> 00:34:34,291
ทุกคนช่วยเหลือดีมาก

599
00:34:40,875 --> 00:34:42,333
คนเวร!

600
00:34:49,083 --> 00:34:50,541
โอเค...

601
00:34:50,542 --> 00:34:52,666
นั่นเจ็บ

602
00:34:52,667 --> 00:34:55,040
แต่มันควรจะฆ่าคุณ

603
00:34:55,041 --> 00:34:58,249
ถ้าคุณเป็นมนุษย์
มันก็จะมี

604
00:34:58,250 --> 00:34:59,541
แต่...

605
00:34:59,542 --> 00:35:01,250
ฉันเชื่อว่านี่คือพิษของคุณ

606
00:35:02,333 --> 00:35:03,333
อ๊ะ!

607
00:35:03,334 --> 00:35:04,458
โอ้!

608
00:35:13,417 --> 00:35:15,332
นางโพสต์!

609
00:35:15,333 --> 00:35:17,666
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเท่าไหร่
ฉันจะฆ่าคุณ.

610
00:35:17,667 --> 00:35:18,667
คุณไม่ได้รับถุงมือนั้น

611
00:35:18,668 --> 00:35:19,792
คุณอยากเดิมพันไหม?

612
00:35:22,417 --> 00:35:24,375
อ่า!

613
00:35:30,375 --> 00:35:31,500
อ๊ะ!

614
00:35:35,291 --> 00:35:37,000
อะไร

615
00:35:38,166 --> 00:35:39,707
แซนเดอร์:
คิดว่าเราเข้าใจแล้วเหรอ?

616
00:35:39,708 --> 00:35:41,374
ก็เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ตัวเร่งปฏิกิริยาสำหรับเปลวไฟที่มีชีวิต

617
00:35:41,375 --> 00:35:43,999
หรือแค่ทรายส่งกลิ่นจริงๆ

618
00:35:44,000 --> 00:35:45,374
เราจะต้องทดสอบสิ่งนี้

619
00:35:45,375 --> 00:35:47,874
ฉันจะตรวจสอบอีกครั้ง

620
00:35:47,875 --> 00:35:49,290
อะไร

621
00:35:49,291 --> 00:35:51,332
ฉันรู้ว่าถุงมือทำอะไร

622
00:35:51,333 --> 00:35:53,250
ไม่มีเวลาที่จะทดสอบสิ่งนี้

623
00:35:59,792 --> 00:36:01,290
ฉันปล่อยให้คุณทำไม่ได้หรอก ศรัทธา

624
00:36:01,291 --> 00:36:03,833
คุณกำลังสับสน ทวินกี้
ให้ฉันชัดเจนคุณขึ้น

625
00:36:03,834 --> 00:36:07,082
แวมไพร์. นักฆ่า
แวมไพร์ที่ตายแล้ว

626
00:36:07,083 --> 00:36:08,791
มีมากมายที่คุณ
ไม่เข้าใจ.

627
00:36:08,792 --> 00:36:11,208
นางโพสต์ : ศรัทธา...

628
00:36:11,209 --> 00:36:13,500
เธอไม่รู้
เธอตาบอดเพราะความรัก

629
00:36:14,417 --> 00:36:16,499
ศรัทธา ไม่ใช่

630
00:36:16,500 --> 00:36:18,416
เชื่อฉัน.

631
00:36:18,417 --> 00:36:20,416
ศรัทธา เราจะเข้าใจเรื่องนี้ได้...

632
00:36:20,417 --> 00:36:21,417
อ๊าก!

633
00:36:21,418 --> 00:36:22,500
โอ้!

634
00:36:30,083 --> 00:36:31,208
ฮึ

635
00:36:37,417 --> 00:36:39,166
อ่า!

636
00:36:42,667 --> 00:36:44,333
อ่า!

637
00:36:45,375 --> 00:36:46,458
เอ่อ!

638
00:36:48,542 --> 00:36:49,917
ฮึ

639
00:37:12,000 --> 00:37:13,542
อ๊าก!

640
00:37:19,708 --> 00:37:21,999
ถุงมือ!
มันอยู่ในท้ายรถ

641
00:37:22,000 --> 00:37:23,249
เราจะได้รับมัน

642
00:37:23,250 --> 00:37:24,250
ช่วยศรัทธา.

643
00:37:29,875 --> 00:37:31,125
อ๊าาา!

644
00:37:38,000 --> 00:37:40,458
คุณเป็นอะไร...หยุด!
พวกคุณฟัง!

645
00:37:44,209 --> 00:37:45,209
อ๊ะ!

646
00:37:54,083 --> 00:37:55,750
ในที่สุด.

647
00:38:27,875 --> 00:38:29,332
เกิดอะไรขึ้น?

648
00:38:29,333 --> 00:38:32,707
ศรัทธาคำแนะนำ

649
00:38:32,708 --> 00:38:35,209
คุณเป็นคนงี่เง่า

650
00:39:03,583 --> 00:39:05,749
คุณสามารถดึงไฟของเธอได้ไหม?

651
00:39:05,750 --> 00:39:07,040
คุณเดิมพันฉันทำได้

652
00:39:07,041 --> 00:39:08,333
ไปทำเลย

653
00:39:21,167 --> 00:39:23,290
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
ทำกับฉันตอนนี้

654
00:39:23,291 --> 00:39:24,416
ฉันมีถุงมือ

655
00:39:24,417 --> 00:39:26,791
ด้วยถุงมือก็มาพร้อมพลัง

656
00:39:26,792 --> 00:39:28,542
ฉันได้รับสิ่งนั้น

657
00:40:09,750 --> 00:40:11,541
คอร์เดเลีย: นั่นสินะ
ไม่มีถุงมืออีกต่อไปแล้วเหรอ?

658
00:40:11,542 --> 00:40:13,874
แซนเดอร์: ไม่ ชีวิตเล็กๆ น้อยๆ
เฟลม เมสกีตน้อย...

659
00:40:13,875 --> 00:40:15,207
หายดีแล้ว

660
00:40:15,208 --> 00:40:17,249
เสียงเหมือนเรา
พลาดความสนุกมาก

661
00:40:17,250 --> 00:40:19,124
แล้วเราก็บอกผิด..

662
00:40:19,125 --> 00:40:21,207
คุณคิดว่าบัฟฟี่
แล้วนางฟ้าล่ะจะทำไหม?

663
00:40:21,208 --> 00:40:22,707
ไอ้หนู ไม่รู้สิ

664
00:40:22,708 --> 00:40:25,999
เขาช่วยฉันจากก
ความตายอันน่าสยดสยอง

665
00:40:26,000 --> 00:40:29,165
ทำให้แบบนั้น
ฉันชอบเขาอีกครั้ง

666
00:40:29,166 --> 00:40:31,082
ตราบใดที่เธอและ.
นางฟ้าไม่เข้ากระดูกเชิงกราน

667
00:40:31,083 --> 00:40:33,083
เราคงจะโอเค ฉันคิดว่า

668
00:40:34,625 --> 00:40:36,874
พวกคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

669
00:40:36,875 --> 00:40:39,125
ผิดปกติพอสมควร
แฟนของคุณ อีกครั้ง.

670
00:40:40,125 --> 00:40:42,874
เขาไม่ใช่แฟนของฉัน

671
00:40:42,875 --> 00:40:45,333
จริงๆ นะ เขา...

672
00:40:47,166 --> 00:40:49,125
ฉันไม่รู้

673
00:40:52,208 --> 00:40:54,165
เราเจ๋งมั้ย?

674
00:40:54,166 --> 00:40:56,332
ใช่.

675
00:40:56,333 --> 00:40:59,666
แค่เห็นคุณสองคนจูบกัน
หลังจากทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

676
00:40:59,667 --> 00:41:01,708
ฉันโน้มตัวไปทางไปรษณีย์

677
00:41:03,750 --> 00:41:05,666
แต่ฉันเชื่อใจคุณ

678
00:41:05,667 --> 00:41:08,667
ฉันไม่. แค่
สำหรับบันทึก

679
00:41:10,166 --> 00:41:11,707
ให้ฉันเดา

680
00:41:11,708 --> 00:41:13,499
เกวนโดลินโพสต์ ไม่ใช่ผู้เฝ้าดู

681
00:41:13,500 --> 00:41:15,165
ใช่เธอเป็น

682
00:41:15,166 --> 00:41:18,082
เธอถูกเตะออกโดย
สภาเมื่อสองปีก่อน

683
00:41:18,083 --> 00:41:21,541
สำหรับการใช้อำนาจมืดในทางที่ผิด

684
00:41:21,542 --> 00:41:23,249
พวกเขาสาบานว่ามีบันทึกช่วยจำ

685
00:41:23,250 --> 00:41:27,417
เอาล่ะฉันไปดีกว่า
ควบคุมความเสียหายเพิ่มเติมเล็กน้อย

686
00:41:33,083 --> 00:41:36,124
เทวดาทั้งองค์
มันแปลกมาก

687
00:41:36,125 --> 00:41:40,208
ใช่แล้ว เราจะต้องดูว่าจะเป็นอย่างไร
ที่จะเปิดออกใช่ไหม?

688
00:41:44,583 --> 00:41:46,207
ผู้ชายในทีวี:
ครับท่าน?

689
00:41:46,208 --> 00:41:48,088
ชายคนที่สอง: เจ้าหน้าที่ตำรวจ
ฉันชื่อวันศุกร์...

690
00:41:49,000 --> 00:41:50,583
เข้ามา..

691
00:41:53,834 --> 00:41:55,291
เฮ้.

692
00:41:57,959 --> 00:41:59,833
โทรหาตำรวจ
เมื่อไม่นานมานี้

693
00:41:59,834 --> 00:42:01,249
คุยกับผู้ชายคนหนึ่งข้างล่างนั่น

694
00:42:01,250 --> 00:42:02,290
แต่ฉันไม่ได้รับชื่อของเขา

695
00:42:02,291 --> 00:42:03,916
สถานที่ดูดี

696
00:42:03,917 --> 00:42:06,040
ใช่แล้ว มันเป็นสปาร์ตันจริงๆ

697
00:42:06,041 --> 00:42:08,750
ผู้ชายในทีวี: คุณแสดงให้เราเห็นได้ไหม
ได้โปรดเข้าไปที่ไหน?

698
00:42:11,625 --> 00:42:13,749
คุณเป็นอย่างไร?

699
00:42:13,750 --> 00:42:16,291
ห้าคูณห้า.

700
00:42:17,875 --> 00:42:19,792
ฉันจะตีความว่ามันดี

701
00:42:22,333 --> 00:42:25,165
ฟังนะ เกวนโดลิน โพสต์...

702
00:42:25,166 --> 00:42:27,791
ไม่ว่าเธอจะเป็นใครก็ตาม
ทำให้พวกเราทุกคนถูกหลอก

703
00:42:27,792 --> 00:42:29,624
แม้กระทั่งไจล์ส

704
00:42:29,625 --> 00:42:31,416
ใช่แล้วคุณ
ไม่สามารถไว้วางใจผู้คนได้

705
00:42:31,417 --> 00:42:33,375
ฉันควรจะได้เรียนรู้สิ่งนั้นแล้วตอนนี้

706
00:42:35,291 --> 00:42:37,999
ฉันตระหนักถึงสิ่งนี้
ฟังดูตลกดี

707
00:42:38,000 --> 00:42:41,375
มาจากคนที่เพิ่งใช้จ่ายไป
หลายครั้งที่เตะหน้าคุณ...

708
00:42:42,583 --> 00:42:44,542
แต่คุณสามารถเชื่อใจฉันได้

709
00:42:46,667 --> 00:42:47,916
ใช่มั้ย?

710
00:42:47,917 --> 00:42:50,541
ฉันรู้ว่าฉันเก็บความลับ

711
00:42:50,542 --> 00:42:52,708
แต่ฉันไม่มีทางเลือก

712
00:42:54,542 --> 00:42:56,082
ฉันอยู่ข้างคุณ

713
00:42:56,083 --> 00:42:58,834
ฉันอยู่ข้างฉัน
และนั่นก็เพียงพอแล้ว

714
00:43:00,083 --> 00:43:02,040
ไม่เสมอไป

715
00:43:02,041 --> 00:43:04,375
นั่นมันเหรอ?

716
00:43:07,125 --> 00:43:09,290
ใช่ฉันเดา

717
00:43:09,291 --> 00:43:12,417
เอาล่ะ. เอาละ
แล้วเจอกันนะ

718
00:43:20,542 --> 00:43:22,208
มือใหม่?

719
00:43:24,291 --> 00:43:25,959
ใช่?

720
00:43:29,375 --> 00:43:31,250
ไม่มีอะไร.

721
00:44:44,917 --> 00:44:47,375
กร๊าก! อ๊ะ!